[mlir] Simplify BranchOpInterface by using MutableOperandRange

This range allows for performing many different operations on successor operands, including erasing/adding/setting. This removes the need for the explicit canEraseSuccessorOperand and eraseSuccessorOperand methods.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79077