[llvm-exegesis] Move libpfm linking to LLVMExegesis.

Summary: This patch moves linking of libpfm from different places to a single one.

Reviewers: courbet

Subscribers: mgorny, tschuett, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48075

llvm-svn: 334499