[clang-format] Never analyze insert/remove braces in the same pass

Turn off RemoveBracesLLVM while analyzing InsertBraces and vice
versa to avoid potential interference of each other and better the
performance.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127685