Add a .mailmap entry for my two email addresses

I'm using rnk@google.com as the canonical email for now, but I guess I
can always update .mailmap in the future.