[Xray] tooling allow MachO format support

Getting writable xray __DATA sections from MachO as well.

Reviewers: dberris

Reviewed By: dberris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51758

llvm-svn: 341772