[SelectionDAGBuilder] Fix ISD::FREEZE creation for structs with fields of different types.

The previous code used the type of the first field for the VT
passed to getNode for every field.

I've based the implementation here off what is done in visitSelect
as it removes the need to special case aggregates.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77093