[flang] Correct shape analysis for transformational intrinsic functions

Correct the analysis of references to transformational intrinsic
functions that have different semantics based on the presence or
absence of a DIM= argument; add shape analysis for UNPACK().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94716