[flang] Improve error message for attempted assignment to a procedure

Emit a "Assignment to procedure 'foo' is not allowed" error message
for more cases of 'foo' than just declaraed subprograms, rather than
assuming that those additional cases were named constants.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132165