Switch lowering: don't add incoming PHI values from skipped bit test MBB's (PR27135)

After r245976, LLVM will skip the last bit test case if knows it will always be
true. However, we would still erroneously update PHI nodes with incoming values
from the MBB that would perform the final bit test, causing -verify-machineinstrs
to fail.

llvm-svn: 266479