[lldb] Use lit.with_system_environment to propagate env variables

Use lit's with_system_environment function to propagate environment
variables to the tests. Include the usual suspects, as well as the
variables already explicitly forwarded.