Fix dir-separator-no-comp-dir-relative-name.s test added in r351328

In this test we have deliberately removed all information which may hint
at the correct path style, so we cannot assert that lldb uses a
particular style. Instead, we should just check that it does something
vaguely reasonable.

llvm-svn: 351359