[llvm-exegesis] Restrict the range of allowable rounding countrols.

Summary:
It turns out that CUR_DIRECTION is just an internal placeholder, not an actual
valid encoded value.

Reviewers: gchatelet

Subscribers: tschuett, mstojanovic, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73343