[clang][cli] Unify boolean marshalling

Use lambdas with captures to replace the redundant infrastructure for marshalling of two boolean flags that control the same keypath.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92773