[MLIR][Linalg] Fix assertion in dependency analysis

The assertion falsely expected ranked memrefs only.  Now both, ranked and
unranked memrefs are allowed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88080