[clang][Frontend] Fix a crash in DiagnosticRenderer.

Displaying the problem range could crash if the begin and end of a
range is in different files or macros. After the change such range
is displayed only as the beginning location.

There is a bug for this problem:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46540

Reviewed By: steakhal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95860