[clangd] Update remote index documentation

* Even though remote index is still somewhat experimental, it can now be
  used withing clangd itself: this should be the primary way of trying
  it out
* Remove `protobuf-compiler` from list of needed Debian packages as it
  `protobuf-compiler-grpc` already depends on it
* Bump recommended gRPC version to 1.32.3