[clang] NFC: include non friendly types and missing sugar in test expectations

The dump of all diagnostics of all tests under `clang/test/{CXX,SemaCXX,SemaTemplate}` was analyzed , and all the cases where there were obviously bad canonical types being printed, like `type-parameter-*-*` and `<overloaded function type>` were identified. Also a small amount of cases of missing sugar were analyzed.

This patch then spells those explicitly in the test expectations, as preparatory work for future fixes for these problems.

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110210