[sancov] Port sancov -print-coverage-pcs to COFF

The export table is not considered part of the object file symbol table,
so we have to look through it separately.

Reviewers: kcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23321

llvm-svn: 278284