[Clang] follow-up D128745, use ClangABICompat15 instead of ClangABICompat14

Since the patch missed release 15.x and will be included in release 16.x. Also, simplify related tests.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132414