Simplify relocation offset adjustment.

Previously, relocation offsets are recalculated for .eh_frame sections
inside the main loop, and that messed up the main loop. This patch
separates that logic into a dedicated class.

llvm-svn: 298785