ScopInfo: Look up first (and only) array access

When rewriting the access functions of load/store statements, we are only
interested in the actual array memory location. The current code just took
the very first memory access, which could be a scalar or an array access. As
a result, we failed to update access functions even though this was requested
via .jscop.

llvm-svn: 255713