[RISCV][NFC] Add tests for folds of ADDIs into load/stores

This patch adds tests for folds of ADDIs into load/stores, focusing on
load/stores with nonzero offsets. When the offset is nonzero we currently
don't do the fold. A follow-up patch will improve on that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79689