[flang] Catch mismatched parentheses in prescanner

Source lines with mismatched parentheses are hard cases for error
recovery in parsing, and the best error message (viz.,
"here's an unmatched parenthesis") can be emitted from the
prescanner.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111254#3046173