[lldb] [llgs] Improve stdio forwarding in multiprocess+nonstop

Enable stdio forwarding when nonstop mode is enabled, and disable it
once it is disabled.  This makes it possible to cleanly handle stdio
forwarding while running multiple processes in non-stop mode.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128932