[Bazel][mlir] Simplify test/BUILD.bazel with globs

This reduces the maintenance burden by using globs, which is the
tradeoff we make in the other LLVM Bazel build files as well.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109720