[CodeGen] Avoid pointer element type access when creating LValue

This required fixing two places that were passing the pointer type
rather than the expected pointee type to the method.