AMDGPU: Fix assert when trying to overextend liverange

This was trying to add segments beyond the new and use,
so skip additional segments.

This would hit (S < E && "Cannot create empty or backwards segment").