Fix compatibility for __builtin_stdarg_start

The __builtin_stdarg_start is the legacy spelling of __builtin_va_start.
It should behave exactly the same, but for the last 9 years it would
behave subtly different for diagnostics. Follow the change from
29ad95b2 to require custom type checking.