[InstCombine] simplify code for FP to integer casts; NFCI

FoldIToFPtoI() returns immediately if the operand is not
an opposite cast instruction, so the extra checks in the
callers are redundant.