[RISCV] Improve scalable-vector shift tests (NFC)

All i8/i16 and several i32 tests were testing immediate shift amounts
which exceeded the bits in the vector elements, creating poison values.
Amend the tests to test well-behaved shift amounts.