llvm-undname: Fix an assert-on-invalid, found by oss-fuzz

If a template parameter refers to a pointer to member, but the mangling
of that was a string literal instead of a real symbol, llvm-undname used
to crash instead of rejecting the input.

llvm-svn: 361402