[NFC][tests] Replace use of GNUisms in usage of diff

... the POSIX options suffice.

This maintains compatibility with the system `diff` on platforms
like AIX.