[clang-tidy] Remove broken test on Windows for `readability-misleading-indentation`.

Because Windows build uses by default `fdelayed-template-parsing` we cannot have a test
where we don't instantiate the template. Please see D72333.