[mips] Provide additional DSP bitconvert patterns

Previously, v2i16 -> f32 bitcast could not be matched.
Add patterns to support matching this and similar types of bitcasts.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D40959

llvm-svn: 320562