[DAG] Prevent Stale nodes from entering worklist

Add check that deleted nodes do not get added to worklist. This can
occur when a node's operand is simplified to an existing node.

This fixes PR32108.

Reviewers: jyknight, hfinkel, chandlerc

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30506

llvm-svn: 296668