Reapply [Support] Add a test for recursive response file expansion

Use the appropriate tokenizer to fix the test on Windows.

Original commit message:

I'm going to be modifying the logic to avoid infinitely recursing on
self-referential response files, so add a unit test to verify the
expected behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60630

> llvm-svn: 358451

llvm-svn: 358465