[Attributor] Only return attributes with a valid state

Attributor::getAAFor will now only return AbstractAttributes with a
valid AbstractState. This simplifies call sites as they only need to
check if the returned pointer is non-null. It also reduces the potential
for accidental misuse.

llvm-svn: 365983