[ODRHash] Fix hashing for friend functions.

When hashing a templated function, use the hash of the function it was
instantiated from.

llvm-svn: 325742