[Libomptarget] Run GPU offloading tests using the new drvier

This patch adds a new target to the tests to run using the new driver as
the method for generating offloading code.

Depends on D116541

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118637