[NFC][PowerPC] Simplify the logic in lower select_cc

The logic in select_cc is messy and hard to follow. This is a NFC patch to simplify the logic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75834