[LV] Clarify comment for selectVectorizationFactor (NFC).

The comment is stale, as UserVF is handled before selectVectorizationFactor
is called. Clarify the comment by remove the mention of UserVF.

Suggested as independent improvement in D143938.