[asan] Disable tests more selectively.

Add "target-arch+host-os" to the feature list to enable disabling the
tests I committed in r279614 and r279880 more selectively.

llvm-svn: 279918