[ADT] Add an in-place version of toHex()

and use that to simplify MD5's hex string code which was previously
using a string stream, as well as Clang's
CGDebugInfo::computeChecksum().

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D116960