Automatically configure MLIR when flang is enabled

This is more friendly than the "Unknown CMake command “mlir_tablegen”."
that would be issued instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80359