[InstCombine] add tests for fsub factorization; NFC

The tests show that;
1. The fold doesn't fire for vectors, but it should.
2. The fold fires regardless of uses, but it shouldn't.

llvm-svn: 339470