Remove original implementation of UniqueInternalLinkageNames pass.

D96109 was recently submitted which contains the refactored implementation of
-funique-internal-linakge-names by adding the unique suffixes in clang rather
than as an LLVM pass. Deleting the former implementation in this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98234