[lldb] Add a reference to the "On Demand Symbols" docs.

Include a reference to the documentation for "on demand symbols" in the
documentation index. This will ensure the page shows up in the side bar
on the website.