Handle value uses wrapped in metadata for the use-list order

When generating the use-list order, also consider value uses that are
operands which are wrapped in metadata; e.g. llvm.dbg.value operands.

This fixes PR36778. The test case is based on the reproducer from that
report.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53758