Add some warnings when debugserver is running in translation

A debugserver launched x86_64 cannot control an arm64/arm64e
process on an Apple Silicon system.  Warn when this situation
has happened and return an error for the most common case of
attach.  I think there will be refinements to this in the
future, but start out by making it easy to spot the problem
when it happens.

rdar://76630595