[docs/Coverage] Document -show-region-summary

As a drive-by, fix the section in the clang docs about the number of
statistics visible in a report.